1
00:00:01,436 --> 00:00:03,916
תן לו ללכת!
2
00:00:05,396 --> 00:00:07,746
אפילו פגעת בקורטני.
זו הייתה תאונה!
3
00:00:07,746 --> 00:00:09,748
אבל לא היית
תתנהג כמו עצמך, ריק.
4
00:00:09,748 --> 00:00:11,141
זה שעון החול הזה.
5
00:00:11,141 --> 00:00:12,490
לבשת את זה
יותר מדי זמן.
6
00:00:12,490 --> 00:00:14,144
בוא איתנו.
אני לא יכול.
7
00:00:14,144 --> 00:00:15,145
אני חושב שהדבר הזה
הוא אחד מאבא שלי
8
00:00:15,145 --> 00:00:17,017
ניסויים מדעיים מטורפים.
9
00:00:20,237 --> 00:00:22,413
זה היה ענק
גורילה מוטנטית.
10
00:00:22,413 --> 00:00:23,588
כן, לבן.
11
00:00:23,588 --> 00:00:24,633
אם האולטרה-הומני
12
00:00:24,633 --> 00:00:26,243
חזק כמו שאתה אומר,
13
00:00:26,243 --> 00:00:29,072
זה ייקח את כולם
לעצור אותו,
14
00:00:29,072 --> 00:00:30,291
כולל המהקנטים.
15
00:00:31,944 --> 00:00:33,642
מה לעזאזל?
16
00:00:33,642 --> 00:00:35,122
מה זה?
17
00:00:39,169 --> 00:00:41,128
לפחות
אתם תמותו ביחד.
18
00:00:42,781 --> 00:00:44,957
הוא הרג אנשים
להשיג את מבוקשו,
19
00:00:44,957 --> 00:00:46,785
והוא עמד להרוג
כל כך הרבה יותר.
20
00:00:46,785 --> 00:00:49,701
מי הרג את אבי?
21
00:00:49,701 --> 00:00:51,355
עשיתי את זה.
22
00:01:03,454 --> 00:01:04,847
בית משפט!
23
00:01:09,982 --> 00:01:12,463
אני לא אתן לך לעצור אותי.
24
00:01:17,947 --> 00:01:19,209
קורטני!
25
00:01:19,209 --> 00:01:21,124
לעולם לא תוכל להציל את אמריקה.
26
00:01:21,124 --> 00:01:23,300
אתה מלא
עם יותר מדי שנאה.
27
00:01:30,351 --> 00:01:32,222
אה! טובצ'ה.
28
00:01:41,797 --> 00:01:43,364
הצלת את חיי.
29
00:01:43,364 --> 00:01:44,843
רק מחזיר טובה.
30
00:02:03,601 --> 00:02:05,951
האם זה אומר
יוצא לי להיות ב-JSA?
31
00:03:54,451 --> 00:03:57,324
- מה לעזאזל?
- מה קורה, בנאדם?
32
00:03:58,107 --> 00:04:00,631
- מה?
בנאדם, זה יום הרגל.
33
00:05:06,697 --> 00:05:08,699
האולטרה-הומנית נהרגה
המהמר.
34
00:05:08,699 --> 00:05:10,745
הוא נקרע לתוך הקרוואן שלו
ודקר אותו
35
00:05:10,745 --> 00:05:12,355
בלב עם טופר.
36
00:05:12,355 --> 00:05:14,488
לא ראיתי שום טפרים.
יותר סביר שהשיניים שלו.
37
00:05:14,488 --> 00:05:16,707
הם היו גדולים וחדים.
38
00:05:16,707 --> 00:05:18,579
בכל זאת הוא נהרג,
39
00:05:18,579 --> 00:05:21,625
זו בדיוק הסיבה שהייתי
מבקשים מאיתנו לעבוד ביחד.
40
00:05:21,625 --> 00:05:25,542
בין אם אתה שייך ל-JSA
או הרשות,
41
00:05:25,542 --> 00:05:27,631
העיר שלנו צריכה אותנו שוב.
42
00:05:27,631 --> 00:05:30,808
עכשיו, אני יודע
לשים את העבר מאחורינו
43
00:05:30,808 --> 00:05:32,984
היה מאתגר
עבור כולם.
44
00:05:32,984 --> 00:05:35,465
כֵּן. אני במיוחד.
45
00:05:35,465 --> 00:05:37,554
אבל אתה עובד על זה, סילבסטר,
46
00:05:37,554 --> 00:05:41,384
ובכן, זה מה שחשוב.
47
00:05:41,384 --> 00:05:42,994
והתקדמנו.
48
00:05:42,994 --> 00:05:44,518
הקרוקס איתנו,
49
00:05:44,518 --> 00:05:47,608
ואני חושב שנוכל להשיג את סינדי
חזרה על הסיפון.
50
00:05:47,608 --> 00:05:50,262
למה אנחנו טורחים
שוב עם סינדי?
51
00:05:50,262 --> 00:05:51,438
כי היא כבר
בציד
52
00:05:51,438 --> 00:05:52,439
עבור האולטרה-הומניטים.
53
00:05:52,439 --> 00:05:54,615
אז אולי היא תדע
מה הוא זומם.
54
00:05:54,615 --> 00:05:56,660
סינדי נראתה די תקיפה
על עבודה סולו.
55
00:05:56,660 --> 00:05:59,402
לא משנה מה התוכנית הגדולה
האולטרה-הומני יכול להיות,
56
00:05:59,402 --> 00:06:01,491
אם ההיסטוריה לימדה אותנו משהו,
57
00:06:01,491 --> 00:06:04,538
זה שזה יכלול פגיעה
הרבה אנשים,
58
00:06:04,538 --> 00:06:06,191
כולל אותנו.
59
00:06:06,191 --> 00:06:07,802
כי חבר'ה...
60
00:06:07,802 --> 00:06:09,412
זה לא דונקי קונג.
61
00:06:09,412 --> 00:06:10,674
כֵּן. אם לא נעצור אותו,
62
00:06:10,674 --> 00:06:12,459
זה יגמר המשחק.
63
00:06:15,592 --> 00:06:16,985
1981, חבר'ה.
64
00:06:19,901 --> 00:06:21,598
אתה יודע,
אתה לא צריך לעשות בדיחה
65
00:06:21,598 --> 00:06:23,426
על כל בדיחה
שאני עושה.
66
00:06:23,426 --> 00:06:25,428
זה נקרא בלגן, פאט.
67
00:06:25,428 --> 00:06:26,777
כל גיבורי העל משתמשים בזה
68
00:06:26,777 --> 00:06:29,519
במצבי לחץ
כדי להפיג מתח.
69
00:06:29,519 --> 00:06:31,173
אני יודע. זה רק נראה
כאילו אתה מרגיש כמוך
70
00:06:31,173 --> 00:06:33,305
תמיד צריך לקבל את המילה האחרונה
נכנס אליי - פשוט, אתה יודע...
71
00:06:33,305 --> 00:06:34,437
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.
72
00:06:34,437 --> 00:06:36,396
לִרְאוֹת? ממש שם.
אתה עושה את זה.
73
00:06:42,663 --> 00:06:45,187
אה, זה מה שאתה רוצה?
בלי התלהמות?
74
00:06:45,187 --> 00:06:46,449
סתם שיחה רצינית מדי
75
00:06:46,449 --> 00:06:47,711
זה מפחיד לעזאזל
מכולם?
76
00:06:47,711 --> 00:06:49,931
חבר'ה, תפסיקו.
סליחה, בארב.
77
00:06:49,931 --> 00:06:51,411
סליחה, בארב.
78
00:06:53,587 --> 00:06:58,505
אוקיי, בלחות בצד,
אנחנו צריכים גם את המהקנטים.
79
00:07:00,332 --> 00:07:01,682
ואנחנו צריכים את קמרון.
80
00:07:01,682 --> 00:07:02,857
אתה מתכוון שכן.
81
00:07:02,857 --> 00:07:05,250
הוא חזק באותה מידה
כפי שהיה אביו.
82
00:07:05,250 --> 00:07:06,600
כן, אבל אם כולנו נחבר
83
00:07:06,600 --> 00:07:08,515
ולאחר מכן
המהקנטים העלו אותי על הקרח
84
00:07:08,515 --> 00:07:10,560
כי הם הבינו
שדרסתי את הבן שלהם--
85
00:07:10,560 --> 00:07:12,649
- הם לא.
- מאיפה אתה יודע את זה?
86
00:07:13,520 --> 00:07:16,218
כי הם חושבים
הרגתי את ג'ורדן.
87
00:07:16,218 --> 00:07:18,220
- מה?
- למה הם חושבים כך?
88
00:07:18,220 --> 00:07:19,221
זה לא חשוב.
89
00:07:27,055 --> 00:07:28,404
זָהִיר.
90
00:07:39,546 --> 00:07:41,939
ראית את ההורים שלי?
91
00:08:50,834 --> 00:08:52,401
אִמָא.
92
00:08:54,272 --> 00:08:57,449
יַרדֵן?
93
00:09:06,589 --> 00:09:08,112
הו! הו!
94
00:09:24,955 --> 00:09:26,087
אַבָּא!
95
00:09:34,269 --> 00:09:35,270
אַבָּא?
96
00:09:41,755 --> 00:09:43,104
קמרון.
97
00:09:46,803 --> 00:09:48,631
אני בבית.
98
00:10:02,819 --> 00:10:03,951
הבאתי אחד כזה בחזרה
99
00:10:03,951 --> 00:10:08,869
מכל נסיעת עסקים
אי פעם לקחתי...
100
00:10:08,869 --> 00:10:10,479
כמו גביע.
101
00:10:14,831 --> 00:10:19,140
אמא שלך אהבה פעם
כמה פשוט, ובכל זאת יפה,
102
00:10:19,140 --> 00:10:21,838
העולמות שבתוכם הם.
103
00:10:24,754 --> 00:10:28,410
איסוף אלה
אחרי שהיא מתה...
104
00:10:30,630 --> 00:10:33,633
הייתה הדרך שלי לכבד אותה.
105
00:10:37,027 --> 00:10:38,376
אחד חסר.
106
00:10:38,376 --> 00:10:40,161
איפה היית, אבא?
107
00:10:44,339 --> 00:10:45,906
כשנפגעתי, הפסדתי
108
00:10:45,906 --> 00:10:47,821
לא רק הצורה שלי,
109
00:10:47,821 --> 00:10:50,780
אלא כל מודעות עצמית.
110
00:10:50,780 --> 00:10:52,695
לא הייתה לי הכרה.
111
00:10:52,695 --> 00:10:55,872
רק... חלומות.
112
00:10:55,872 --> 00:11:00,790
חלומות עליך, על אמא שלך,
של המשפחה שלנו.
113
00:11:00,790 --> 00:11:04,402
זה לקח כל מה שהיה לי
לעשות רפורמה.
114
00:11:04,402 --> 00:11:06,796
למה לא נרפאת כאן?
115
00:11:06,796 --> 00:11:08,842
למה לתת לנו לחשוב שאתה מת?
116
00:11:11,496 --> 00:11:14,761
בֵּן...
117
00:11:14,761 --> 00:11:16,327
ניסיתי להגן עליך.
118
00:11:16,327 --> 00:11:17,938
להגן עליי ממה?
119
00:11:21,898 --> 00:11:24,684
סבא וסבתא שלך,
120
00:11:24,684 --> 00:11:28,644
הם הסבירו הכל
לך, נכון?
121
00:11:33,562 --> 00:11:37,609
המשפחה שלנו ניצודה
לדורות.
122
00:11:38,785 --> 00:11:42,789
להכניס אותך להיסטוריה הזו
היה מעמיד אותך בסכנה,
123
00:11:42,789 --> 00:11:44,138
כי פעם ידעת--
124
00:11:50,013 --> 00:11:52,668
אני יודע כמה זה קשה
לשמור על הסוד שלנו
125
00:11:52,668 --> 00:11:54,409
מאלה שאתה מחזיק קרוב.
126
00:11:57,107 --> 00:11:59,109
אמרת לקורטני.
127
00:11:59,109 --> 00:12:01,459
ואז זה קרה.
128
00:12:04,288 --> 00:12:08,640
קורטני אמרה לי שהיא
היה זה שהרג אותך.
129
00:12:08,640 --> 00:12:11,687
אבל היא נכשלה.
130
00:12:11,687 --> 00:12:13,602
לא, אמא.
131
00:12:13,602 --> 00:12:16,431
זו לא קורטני שעשתה את זה.
132
00:12:16,431 --> 00:12:18,215
זה היה אחיה.
133
00:12:18,215 --> 00:12:20,087
מִיקרוֹפוֹן?
134
00:12:20,087 --> 00:12:21,697
אז למה
היא אומרת לי את זה?
135
00:12:21,697 --> 00:12:23,786
כדי להגן עליו.
136
00:12:23,786 --> 00:12:26,658
אבל זה הכל בעבר עכשיו.
137
00:12:26,658 --> 00:12:28,095
וסלחתי לו.
138
00:12:29,792 --> 00:12:32,752
סלחתי לכולם,
כי הם מאמינים
139
00:12:32,752 --> 00:12:34,231
מה שהם עשו היה נכון.
140
00:12:35,842 --> 00:12:39,497
ואחרי מה שקרה,
141
00:12:39,497 --> 00:12:42,457
הכוחות שלי
הם איכשהו אפילו יותר חזקים.
142
00:12:46,156 --> 00:12:49,681
קורטני אומרת
הרגת אנשים, אבא.
143
00:12:49,681 --> 00:12:53,163
המטרה שלי הייתה רק אי פעם
לעזור לאנשים.
144
00:12:53,163 --> 00:12:54,774
אתה יודע את זה.
145
00:12:54,774 --> 00:12:56,079
אתה מכיר אותי.
146
00:12:57,428 --> 00:12:58,690
חשבתי שכן.
147
00:13:03,086 --> 00:13:04,871
בן...
148
00:13:07,830 --> 00:13:09,745
הבן שלי,
149
00:13:09,745 --> 00:13:13,227
כמעט לאבד את חיי,
כמעט לאבד אותך,
150
00:13:13,227 --> 00:13:16,447
והקשבה
לקורטני ויטמור,
151
00:13:16,447 --> 00:13:21,017
זה גרם לי להסתכל על העבר שלי
פעולות באור אחר.
152
00:13:21,017 --> 00:13:24,238
הקבוצה של קורטני ואני,
אנחנו - אנחנו רוצים אותו דבר.
153
00:13:26,675 --> 00:13:31,767
פשוט לעולם לא יכולנו להסכים
כיצד עלינו להשיג זאת.
154
00:13:32,376 --> 00:13:35,902
אבל אני חושב שאולי עכשיו אנחנו יכולים.
155
00:13:41,951 --> 00:13:44,519
כן, אבא.
156
00:13:44,519 --> 00:13:47,827
אני רוצה שלום.
157
00:13:57,140 --> 00:13:58,794
חבר'ה, קלטתי
אות
158
00:13:58,794 --> 00:14:00,100
מהמסכה של Sportsmaster.
159
00:14:00,100 --> 00:14:02,232
זה מגיע מ
מתחת לעמק הכחול,
160
00:14:02,232 --> 00:14:05,018
ואני חושב שמצאתי
נקודת גישה.
161
00:14:21,382 --> 00:14:23,166
רגע, ארטמיס.
162
00:14:31,958 --> 00:14:33,829
איפה ריק?
163
00:14:33,829 --> 00:14:35,787
הוא לא החזיר לי שיחות.
164
00:14:35,787 --> 00:14:37,833
ובכן, אנחנו לא יכולים לחכות לו.
165
00:14:42,838 --> 00:14:46,015
אתה חושב שהמהקנטים
עשה הכל לקרוקס
166
00:14:46,015 --> 00:14:47,930
או אולי החיה הזאת עשתה זאת?
167
00:14:47,930 --> 00:14:49,584
אם הקוף הלבן הזה
לפגוע בהורים שלי,
168
00:14:49,584 --> 00:14:51,151
אני הולך לעור את זה בחיים.
169
00:14:51,151 --> 00:14:53,109
האות של
מתחזק.
170
00:14:53,109 --> 00:14:55,111
אנחנו בדרך הנכונה.
171
00:14:56,939 --> 00:15:00,029
הנה זה, מאחורי הדלת הזאת.
172
00:15:00,029 --> 00:15:01,465
אולי כדאי שנתאים.
173
00:15:01,465 --> 00:15:03,685
- איפה הצוות?
לסילבסטר יש את זה.
174
00:15:03,685 --> 00:15:06,427
הוא מנסה להתקדם
שובל האולטרה-הומני.
175
00:15:08,081 --> 00:15:09,909
ארטמיס, רגע!
176
00:15:11,649 --> 00:15:13,651
אִמָא? אַבָּא?
177
00:15:18,178 --> 00:15:20,832
זה מרכז הפיקוד
לטום המציץ שלנו.
178
00:15:20,832 --> 00:15:24,271
- אבל מי זה היה?
- אולטרה-הומנית?
179
00:15:24,271 --> 00:15:27,839
החדר הזה קטן מדי
עבור גורילה מוטנטית ענקית.
180
00:15:31,017 --> 00:15:33,976
מַבָּט.
181
00:15:33,976 --> 00:15:36,065
מה זה?
182
00:15:36,065 --> 00:15:40,069
- הו, אלוהים.
מה, בת'?
183
00:15:41,810 --> 00:15:44,421
קורטני...
184
00:15:44,421 --> 00:15:46,162
אלה שרידי אדם.
185
00:16:03,266 --> 00:16:05,921
ארטמיס. היי.
186
00:16:50,313 --> 00:16:51,575
היי, בית משפט.
187
00:17:13,858 --> 00:17:15,251
מה-מה זה?
188
00:17:27,307 --> 00:17:30,440
ברברה, את אף פעם לא
יאמין לזה.
189
00:17:30,440 --> 00:17:32,703
מַה?
190
00:17:32,703 --> 00:17:34,575
הוא חזר!
191
00:17:34,575 --> 00:17:35,924
הוא חזר.
192
00:17:43,801 --> 00:17:45,194
שלום, ברברה.
193
00:18:15,355 --> 00:18:18,314
טוב לראות אותך, ברברה.
194
00:18:18,314 --> 00:18:21,143
ראיתי אותך מת.
195
00:18:21,143 --> 00:18:23,580
אני יודע.
196
00:18:23,580 --> 00:18:25,452
אֵיך?
197
00:18:27,367 --> 00:18:30,718
לא הייתי בטוח בעצמי
בהתחלה,
198
00:18:30,718 --> 00:18:33,112
אבל נראה
היכולות שלי מתרחבות
199
00:18:33,112 --> 00:18:35,505
מעבר ליצירת קרח.
200
00:18:35,505 --> 00:18:39,074
איכשהו אני יכול להפוך לזה.
201
00:18:39,074 --> 00:18:40,945
מה אתה רוצה?
202
00:18:40,945 --> 00:18:43,557
אני רוצה את חיי בחזרה.
203
00:18:45,080 --> 00:18:46,995
אפשר להסביר את המוות שלי משם
בקלות מספיק
204
00:18:46,995 --> 00:18:50,433
כמידע מוטעה
לאחר תאונה טרגית.
205
00:18:51,217 --> 00:18:53,393
אף אחד לא יאמין לזה.
206
00:18:53,393 --> 00:18:55,264
יש להם כבר.
207
00:18:55,264 --> 00:18:57,353
הם רוצים להאמין בזה,
208
00:18:57,353 --> 00:19:01,531
כי האנשים
של עמק הכחול תאהב אותי.
209
00:19:03,664 --> 00:19:07,233
איבדתי שנה מחיי, ברברה.
210
00:19:07,233 --> 00:19:12,412
במרחק שנה מהבן שלי,
ההורים שלי, העבודה שלי.
211
00:19:12,412 --> 00:19:13,761
אני יודע שאני לא יכול לקבל
הפעם ההיא,
212
00:19:13,761 --> 00:19:16,242
אבל אני יכול לשים את העבר
מאחורי,
213
00:19:16,242 --> 00:19:19,941
להתחיל מחדש, לבנות מחדש.
214
00:19:19,941 --> 00:19:21,943
תאמין לי, ברברה.
215
00:19:21,943 --> 00:19:23,814
אני אדם שהשתנה.
216
00:19:23,814 --> 00:19:26,208
ראיתי מי אתה, ג'ורדן.
217
00:19:28,819 --> 00:19:33,172
אתה רשע טהור.
לעולם לא תשתנה.
218
00:19:33,172 --> 00:19:35,348
אבל יש לי.
219
00:19:35,348 --> 00:19:37,263
ולמי יש לנו להודות?
220
00:19:37,263 --> 00:19:40,570
זה אירוני, אולי, או הולם.
221
00:19:40,570 --> 00:19:44,400
הבת שלך, קורטני,
הראה לי שזה אפשרי.
222
00:19:44,400 --> 00:19:48,143
היא מאמינה באנשים
בצורה שמעולם לא עשיתי.
223
00:19:48,143 --> 00:19:51,059
כֵּן.
בצורה שלעולם לא תעשה.
224
00:19:51,059 --> 00:19:53,366
אבל אני רוצה.
225
00:19:53,366 --> 00:19:55,803
אני רוצה לנגב את הצפחה.
226
00:19:55,803 --> 00:19:58,371
וכדי להראות שאני מתכוון לעסקים,
אני מוכן לעזור ל-JSA
227
00:19:58,371 --> 00:20:00,286
להוריד את האולטרה-הומניט.
228
00:20:01,896 --> 00:20:03,463
איך אתה יודע על זה?
229
00:20:03,463 --> 00:20:07,031
אני כבר צופה
עמק הכחול לזמן מה.
230
00:20:07,031 --> 00:20:09,904
היצור הזה הלך בעקבותיו
סילבסטר פמברטון כאן.
231
00:20:09,904 --> 00:20:13,037
האולטרה-הומני
שנא את השב"כ
232
00:20:13,037 --> 00:20:14,735
בדיוק כמו ה-JSA,
233
00:20:14,735 --> 00:20:18,347
כי סירבנו לקבל
אותו לארגון שלנו.
234
00:20:19,653 --> 00:20:22,308
הוא לא קפא
קראשר ופולה.
235
00:20:22,308 --> 00:20:23,744
זה היית אתה.
236
00:20:25,354 --> 00:20:29,402
לא רציתי, ברברה.
לא יצאתי לדרך.
237
00:20:29,402 --> 00:20:32,796
הם נכנסו,
וזה קרה כל כך מהר.
238
00:20:34,233 --> 00:20:36,496
זה היה נורא,
239
00:20:36,496 --> 00:20:39,368
אבל זה יכול להיגמר שם.
240
00:20:39,368 --> 00:20:41,240
כל זה.
241
00:20:47,463 --> 00:20:49,030
כשתהיה מוכן
לקבל את עזרתי
242
00:20:49,030 --> 00:20:52,425
נגד האולטרה-הומניטים,
תודיע לי.
243
00:21:02,043 --> 00:21:04,785
זה באמת טוב
לראות אותך, ברברה.
244
00:21:55,705 --> 00:21:59,361
צא החוצה, צא החוצה,
איפה שלא תהיה,
245
00:21:59,361 --> 00:22:01,363
קוף מלוכלך לעזאזל.
246
00:22:05,541 --> 00:22:07,064
סילבסטר?
247
00:22:09,066 --> 00:22:09,980
כן.
248
00:22:09,980 --> 00:22:11,547
ניסיתי להתקשר אליך.
249
00:22:11,547 --> 00:22:13,332
דלפק הקבלה.
מה קורה?
250
00:22:15,508 --> 00:22:17,553
מצאנו את הקרוקס.
251
00:22:17,553 --> 00:22:19,860
מה שנשאר מהם.
252
00:22:19,860 --> 00:22:23,211
מה? האולטרה-הומנית?
253
00:22:23,211 --> 00:22:24,821
לא.
254
00:22:27,433 --> 00:22:28,521
קרח חזר.
255
00:22:32,263 --> 00:22:33,482
חשבתי שאיסקל מת.
256
00:22:33,482 --> 00:22:35,005
הוא כבר פורסם.
257
00:22:35,005 --> 00:22:36,703
הופיע ב
החלום האמריקאי.
258
00:22:36,703 --> 00:22:38,487
אנחנו צריכים להתארגן מחדש.
259
00:22:41,447 --> 00:22:43,231
סילבסטר?
260
00:23:08,125 --> 00:23:10,998
היי, תירגע, בסדר?
פשוט קח את זה בקלות.
261
00:23:10,998 --> 00:23:13,261
אני מוציא את Icicle
ההזדמנות הראשונה שיש לי.
262
00:23:13,261 --> 00:23:15,437
מוציא אותו להורג
זו לא הדרך לטפל בזה--
263
00:23:15,437 --> 00:23:17,657
החרא הזה הרג אותי!
264
00:23:17,657 --> 00:23:19,267
אני יודע. הייתי שם.
265
00:23:19,267 --> 00:23:22,836
ג'ורדן מהקנט שם אותי
באדמה.
266
00:23:22,836 --> 00:23:24,098
ואני קברתי אותך,
267
00:23:24,098 --> 00:23:25,839
ואני לא רוצה
לעשות זאת שוב.
268
00:23:25,839 --> 00:23:29,843
וכל הדיבורים האלה על אחדות
והזדמנות שנייה?
269
00:23:29,843 --> 00:23:31,714
אנחנו חייבים למתוח את הגבול איפשהו,
270
00:23:31,714 --> 00:23:33,803
וקרח זה זה!
271
00:23:33,803 --> 00:23:36,545
אבל אנחנו צריכים לפעול ביחד
כצוות.
272
00:23:36,545 --> 00:23:38,547
למה לטרוח?
273
00:23:38,547 --> 00:23:40,506
ניסית את זה בעבר,
274
00:23:40,506 --> 00:23:42,682
וקרח הוא--הפתעה--
275
00:23:42,682 --> 00:23:44,161
לא מת!
276
00:23:44,161 --> 00:23:45,511
אבל כולנו חשבנו
שהוא מת.
277
00:23:45,511 --> 00:23:47,643
ובכן, היית צריך
דאג.
278
00:23:47,643 --> 00:23:49,428
אתה חייב לבדוק את העבודה שלך, פאט.
279
00:23:49,428 --> 00:23:51,560
אם היה לך, שום דבר מזה
היה קורה.
280
00:23:51,560 --> 00:23:53,257
אני רק אומר
חייבים תוכנית.
281
00:23:53,257 --> 00:23:55,477
יש דרך לטפל
של ג'ורדן מהקנט
282
00:23:55,477 --> 00:23:57,479
ולטפל באולטרה-הומניט.
283
00:23:57,479 --> 00:23:58,611
הם אויבים מושבעים.
284
00:23:58,611 --> 00:24:01,744
אנחנו יכולים להשתמש בזה
לטובתנו.
285
00:24:01,744 --> 00:24:05,313
אתה לא מציע
אנחנו נשענים לתוך השטויות האלה
286
00:24:05,313 --> 00:24:08,664
נטיפי קרח יצא
על שיתוף פעולה
287
00:24:08,664 --> 00:24:10,579
ולשחרר דברים?
288
00:24:10,579 --> 00:24:13,016
בעבר, התחת שלי!
289
00:24:13,016 --> 00:24:14,670
היי, זה לא
מה שאני אומר.
290
00:24:14,670 --> 00:24:17,499
התוכנית היא כזו!
291
00:24:17,499 --> 00:24:19,849
אני מוציא נטיף בעצמי
292
00:24:19,849 --> 00:24:22,722
אם מישהו מאשר את זה
או לא.
293
00:24:53,100 --> 00:24:55,450
מה אתה עושה כאן?
294
00:24:55,450 --> 00:24:58,322
אני יודע ששמעת.
295
00:24:58,322 --> 00:25:00,847
אבא שלי חזר.
296
00:25:00,847 --> 00:25:02,762
זה נס.
297
00:25:03,589 --> 00:25:05,765
זה...
298
00:25:05,765 --> 00:25:08,724
מפתיע, כן.
299
00:25:08,724 --> 00:25:11,858
כלומר, זה--זה לא אמיתי.
300
00:25:11,858 --> 00:25:15,514
זה אומר
הכל השתנה.
301
00:25:15,514 --> 00:25:17,603
שום דבר לא השתנה.
302
00:25:17,603 --> 00:25:19,561
קמרון, הוא חזר
ליום אחד,
303
00:25:19,561 --> 00:25:21,694
והוריה של ארטמיס מתים.
304
00:25:24,523 --> 00:25:25,611
אני יודע.
305
00:25:25,611 --> 00:25:28,570
וזה נורא, בסדר?
306
00:25:28,570 --> 00:25:30,050
והוא מרגיש נורא עם זה,
307
00:25:30,050 --> 00:25:31,660
אבל זו הייתה הגנה עצמית, בסדר?
308
00:25:31,660 --> 00:25:34,533
הוא חשב
הם תקפו אותו.
309
00:25:34,533 --> 00:25:36,709
למה שהם יעשו את זה?
310
00:25:36,709 --> 00:25:38,319
הוא חבש מסיכה,
311
00:25:38,319 --> 00:25:39,625
חליפה שהיתה
עוזרים לו להחלים.
312
00:25:39,625 --> 00:25:41,148
והם לא ידעו
מי הוא היה,
313
00:25:41,148 --> 00:25:42,628
אז הם כנראה פשוט קפצו
למסקנות--
314
00:25:42,628 --> 00:25:44,630
אביך לא
לקחו אחריות
315
00:25:44,630 --> 00:25:46,936
על כל מעשיו.
316
00:25:46,936 --> 00:25:48,459
הוא אחראי--
317
00:25:48,459 --> 00:25:49,678
קורטני,
איפה הייתה האחריות
318
00:25:49,678 --> 00:25:52,246
עבור הקרוקס או סינדי?
319
00:25:52,246 --> 00:25:54,422
איך אתה יכול להגיד
מגיעה להם הזדמנות שנייה,
320
00:25:54,422 --> 00:25:55,989
אבל אבא שלי לא?
321
00:26:03,823 --> 00:26:07,130
הוא רוצה שנחיה בשלום,
322
00:26:07,130 --> 00:26:09,785
כמשפחה.
323
00:26:09,785 --> 00:26:11,700
זה לא מה שאתה רוצה גם?
324
00:26:17,750 --> 00:26:19,795
הוא שלח אותך לכאן?
325
00:26:21,449 --> 00:26:23,625
לא.
326
00:26:23,625 --> 00:26:25,453
קורטני, לא.
327
00:26:35,071 --> 00:26:37,987
מה שקרה קודם--
328
00:26:37,987 --> 00:26:41,817
בינינו, עם אבא שלי--
329
00:26:41,817 --> 00:26:43,166
דברים יכולים להיות אחרת עכשיו.
330
00:26:43,166 --> 00:26:47,170
אנחנו יכולים לעבוד ביחד
כמו שתמיד רצית.
331
00:26:47,170 --> 00:26:49,042
הוא אמר לי את זה.
332
00:26:49,042 --> 00:26:51,044
אפילו סבתא שלי הסכימה.
333
00:26:52,915 --> 00:26:55,744
בואו פשוט נתחיל מחדש.
334
00:26:57,920 --> 00:26:59,487
אָנָא.
335
00:27:05,624 --> 00:27:07,756
תחשוב על זה.
336
00:27:36,785 --> 00:27:38,439
בְּסֵדֶר.
337
00:27:57,632 --> 00:28:00,548
בְּסֵדֶר. יש לי אחד טוב.
338
00:28:02,202 --> 00:28:03,899
בְּסֵדֶר. מה זה?
339
00:28:03,899 --> 00:28:06,510
אני אאחל לקרח הזה
לא היה לו את הכוחות שלו.
340
00:28:06,510 --> 00:28:07,947
כֵּן.
341
00:28:07,947 --> 00:28:09,600
כן, זה רעיון מצוין.
342
00:28:09,600 --> 00:28:11,472
כי אז הוא לא יכול להפוך אותי
לתוך ארטיק,
343
00:28:11,472 --> 00:28:12,647
והצוות
לא תהיה בעיה
344
00:28:12,647 --> 00:28:14,388
גורר את התחת שלו לכלא.
345
00:28:17,870 --> 00:28:20,437
הלוואי שירדן מהקנט,
346
00:28:20,437 --> 00:28:21,961
גם האיש מוכר
יותר נפוץ
347
00:28:21,961 --> 00:28:25,094
על ידי חברת המשפטים
של אמריקה בתור קרח,
348
00:28:25,094 --> 00:28:29,795
ומתגורר כיום
בבלו ואלי, נברסקה,
349
00:28:29,795 --> 00:28:32,798
לא הייתה לו את היכולת
להקפיא אותי או את החברים שלי,
350
00:28:32,798 --> 00:28:34,669
כי הוא היה
פשוט בן אדם רגיל
351
00:28:34,669 --> 00:28:36,976
ללא סמכויות מכל סוג שהוא.
352
00:28:36,976 --> 00:28:37,977
אָמֵן.
353
00:28:37,977 --> 00:28:39,674
אני מצטער, ג'קים.
354
00:28:39,674 --> 00:28:41,763
אני לא יכול לעשות את זה.
355
00:28:41,763 --> 00:28:43,112
מה? למה לא?
356
00:28:43,112 --> 00:28:44,810
כי אם לקחתי
כוחותיו משם,
357
00:28:44,810 --> 00:28:46,768
הייתי הורג אותו, ואתה יודע
אני לא יכול להרוג אף אחד.
358
00:28:46,768 --> 00:28:48,248
הכוחות שלו
מחזיקים אותו בחיים?
359
00:28:48,248 --> 00:28:49,466
מה עשית לו?
360
00:28:49,466 --> 00:28:50,946
ובכן, פגעתי בו עם משאית.
361
00:28:50,946 --> 00:28:53,644
הפך אותו לרפש.
הצלתי את כולם!
362
00:28:56,691 --> 00:28:58,693
תקשיב, עט מטומטם!
363
00:28:58,693 --> 00:28:59,825
אתה לוקח ממנו את הכוחות,
ואתה הורג אותו,
364
00:28:59,825 --> 00:29:01,348
אבל אם לא
לקחת ממנו את הכוחות,
365
00:29:01,348 --> 00:29:02,741
אתה הורג
הרבה יותר אנשים,
366
00:29:02,741 --> 00:29:03,829
כנראה כולל אותי!
367
00:29:03,829 --> 00:29:05,482
אני מצטער.
368
00:29:05,482 --> 00:29:07,354
אני לא יכול לעשות את מה שאתה מבקש.
369
00:29:08,181 --> 00:29:10,749
בסדר.
ובכן, אנחנו צריכים להמשיך לחשוב.
370
00:29:12,881 --> 00:29:14,970
אתה תצטרך עזרה
עם זה.
371
00:29:14,970 --> 00:29:16,842
סינדי!
372
00:29:16,842 --> 00:29:19,845
אגב,
הדלתות לא היו נעולות.
373
00:29:19,845 --> 00:29:21,237
יכולתי להיות
ג'ורדן מהקנט.
374
00:29:21,237 --> 00:29:22,848
איפה היית אז?
375
00:29:23,979 --> 00:29:25,720
כנראה קפוא.
376
00:29:26,503 --> 00:29:28,679
בורמן,
מה אתה עושה כאן
377
00:29:30,072 --> 00:29:32,248
ובכן, עם הכל
ממשיך,
378
00:29:32,248 --> 00:29:36,992
החלטתי שזה הרבה
לכל אחד לעשות לבד,
379
00:29:36,992 --> 00:29:39,560
במיוחד עבור שניכם.
380
00:29:39,560 --> 00:29:41,997
אז בואו נתאחד.
381
00:29:46,349 --> 00:29:47,350
בֶּאֱמֶת?
382
00:29:47,350 --> 00:29:48,961
כן, בטח. למה לא?
383
00:29:50,092 --> 00:29:51,920
ברוך הבא
לאול-סטאר הצעיר!
384
00:29:51,920 --> 00:29:55,489
אה, כן, אנחנו הולכים
צריך לעבוד על השם הזה.
385
00:29:55,489 --> 00:29:56,838
בְּסֵדֶר.
386
00:29:58,971 --> 00:30:01,930
היא יושבת על המיטה שלי.
387
00:30:01,930 --> 00:30:03,802
חלק.
388
00:30:15,770 --> 00:30:19,339
הוא ילד מוכשר, בני.
389
00:30:19,339 --> 00:30:20,906
דואג לאמא שלו.
390
00:30:24,735 --> 00:30:25,998
שלום, קורטני.
391
00:30:29,479 --> 00:30:34,136
מה שאתה עושה,
מה שאתה מתכנן,
392
00:30:34,136 --> 00:30:35,529
אנחנו הולכים לעצור אותך.
393
00:30:40,012 --> 00:30:42,231
אני מכיר אותך ואת קמרון
התראו אחד את השני.
394
00:30:42,231 --> 00:30:44,190
כמובן שאתה כן.
ריגלת אחרינו.
395
00:30:44,190 --> 00:30:46,888
הבן שלי
זה כל מה שחשוב לי.
396
00:30:46,888 --> 00:30:48,934
ואם אתה חשוב לו,
397
00:30:48,934 --> 00:30:50,674
אתה חשוב לי.
398
00:30:50,674 --> 00:30:52,328
אני לא רוצה להיות אויב, קורטני.
399
00:30:52,328 --> 00:30:54,243
אני רוצה שנהיה בני ברית.
400
00:30:54,243 --> 00:30:57,464
אני באמת חושב שאנחנו יכולים להיות
צוות נהדר, אתה ואני.
401
00:31:00,728 --> 00:31:02,861
אני אהיה כנה.
402
00:31:02,861 --> 00:31:05,820
נקמה הייתה הדבר הראשון
שעקף אותי
403
00:31:05,820 --> 00:31:08,040
כאשר חזרתי לחוש לראשונה.
404
00:31:09,041 --> 00:31:13,262
אבל אני רואה עכשיו
שלנקמה אין מטרה.
405
00:31:13,262 --> 00:31:14,916
זה מוטעה.
406
00:31:14,916 --> 00:31:16,004
פרימיטיבי, אפילו.
407
00:31:16,004 --> 00:31:18,789
ועזרת לי לראות את זה,
408
00:31:18,789 --> 00:31:19,921
כי כמה שיותר
צפיתי בך, קורטני,
409
00:31:19,921 --> 00:31:23,098
ככל שראיתי יותר
מי אתה באמת.
410
00:31:23,098 --> 00:31:25,709
השתנית
אינספור לבבות ומוחות.
411
00:31:25,709 --> 00:31:28,147
הצל, סינדי בורמן,
הקרוקס.
412
00:31:28,147 --> 00:31:31,063
ממש לפני שהרגת אותם.
413
00:31:31,063 --> 00:31:34,936
כן, זה היה מצער,
אבל--
414
00:31:34,936 --> 00:31:38,244
אתה רצחת
משפחת זריק.
415
00:31:38,244 --> 00:31:40,246
ניסית לשטוף את המוח
חצי מדינה
416
00:31:40,246 --> 00:31:43,249
ולא היה אכפת לו
שזה יהרוג מיליונים.
417
00:31:43,249 --> 00:31:45,381
רצחת את ה-JSA.
418
00:31:45,381 --> 00:31:47,079
אף אחד לא יכול פשוט להתעלם מזה.
419
00:31:47,079 --> 00:31:50,560
אני לא שואל אותך
לשכוח.
420
00:31:50,560 --> 00:31:53,302
אני רק מקווה שתסלח.
421
00:31:54,869 --> 00:31:57,959
אנחנו יכולים לעבוד ביחד,
כולנו.
422
00:31:59,047 --> 00:32:02,224
ואז אתה וקמרון
יכול להתחיל מחדש.
423
00:32:08,013 --> 00:32:10,058
תודה ששמעת אותי.
424
00:34:05,565 --> 00:34:07,175
ארטמיס?
425
00:34:19,013 --> 00:34:21,668
תחזור.
426
00:34:21,668 --> 00:34:23,452
אתה לא יכול להיות לבד כאן.
427
00:34:28,979 --> 00:34:31,243
♪ אני יכול להרגיש את הלב שלך
428
00:34:31,243 --> 00:34:34,202
♪ תלוי באוויר
429
00:34:38,641 --> 00:34:43,864
♪ אני סופר כל צעד
כשאתה מטפס במדרגות ♪
430
00:34:46,388 --> 00:34:49,130
♪ זה קבור בעצמותיך
431
00:34:49,130 --> 00:34:52,002
♪ אני רואה את זה
בעיניים העצומות שלך ♪
432
00:34:52,002 --> 00:34:56,137
♪ הסגירה
433
00:34:56,137 --> 00:34:59,140
♪ זה יותר קשה
ממה שאנחנו יודעים ♪
434
00:34:59,140 --> 00:35:04,450
♪ אנחנו מחזיקים את זה הכי הרבה
כשאנחנו לובשים דק ♪
435
00:35:07,279 --> 00:35:10,369
♪ מגיע כמו הוריקן
436
00:35:10,369 --> 00:35:12,153
יולנדה?
437
00:35:12,153 --> 00:35:15,156
♪ אני לוקח את זה ממש לאט
438
00:35:16,940 --> 00:35:22,250
♪ העולם מסתובב
כמו שבשבת ♪
439
00:35:22,250 --> 00:35:25,210
♪ שביר ומורכב
440
00:35:25,210 --> 00:35:26,298
יולנדה?
441
00:35:27,516 --> 00:35:30,258
♪ למרות שאני כן
נשבר ♪
442
00:35:33,261 --> 00:35:36,090
♪ שוב
443
00:35:38,397 --> 00:35:44,751
♪ אני כואב עכשיו
להכניס אותך ♪
444
00:35:48,233 --> 00:35:50,365
יולנדה?
445
00:35:50,365 --> 00:35:53,020
♪ שוב שבע פעמים
446
00:35:53,020 --> 00:35:55,718
♪ כשאתה לא ער
447
00:36:00,375 --> 00:36:05,685
♪ פי שבע מהלהבה,
יותר מדי לקחת ♪
448
00:36:10,690 --> 00:36:16,217
♪ אני לא יודע
איך זה יכול להשתנות ♪
449
00:36:18,393 --> 00:36:23,442
♪ זה כל מה שאנחנו יודעים,
כל מה שאנחנו יודעים ♪
450
00:36:23,442 --> 00:36:26,271
♪ ההוריקן
451
00:36:26,271 --> 00:36:29,230
קורטני צריכה להיות כאן
בכל דקה.
452
00:36:29,230 --> 00:36:32,015
היא חייבת להסכים לזה, פאט.
453
00:36:32,015 --> 00:36:34,104
היא חייבת.
454
00:36:34,104 --> 00:36:37,020
אין לה
לעשות כל דבר.
455
00:36:37,020 --> 00:36:38,457
מה אני אמור לעשות?
456
00:36:40,459 --> 00:36:43,113
ובכן, אנחנו רק--
אנחנו רק מדברים.
457
00:36:44,245 --> 00:36:46,378
אני רוצה ללכת אחרי Icicle.
458
00:36:49,555 --> 00:36:51,339
ג'ורדן אומר שהוא רוצה
לעבוד ביחד.
459
00:36:51,339 --> 00:36:53,515
כולנו יודעים שזה שקר.
460
00:36:53,515 --> 00:36:55,082
מה אם זה לא?
461
00:36:55,082 --> 00:36:57,476
בחייך, קורטני.
462
00:36:57,476 --> 00:36:59,173
אחרי כל מה שהיית
דרך מאז שהרמת
463
00:36:59,173 --> 00:37:02,176
הצוות הזה,
איך אתה יכול להיות כזה תמים?
464
00:37:02,176 --> 00:37:04,178
היי, סילבסטר.
- אני רק אומר,
465
00:37:04,178 --> 00:37:07,225
הוא רק משחק בנו
כמו שהוא תמיד עשה.
466
00:37:07,225 --> 00:37:09,662
ואם הוא אויבים מושבעים
עם האולטרה-הומניט,
467
00:37:09,662 --> 00:37:15,494
אז ג'ורדן מהקנט משתמש בנו
להציל אותו מהמפלצת ההיא.
468
00:37:15,494 --> 00:37:17,844
אני מתכוון, לעזאזל, לכל מה שאנחנו יודעים,
זה חזר לעמק הכחול
469
00:37:17,844 --> 00:37:20,238
מחפש את השב"כ, לא אותנו.
470
00:37:23,284 --> 00:37:26,113
אחרי כל התמיכה
נתתי לך,
471
00:37:26,113 --> 00:37:27,680
אני שואל אותך.
472
00:37:29,116 --> 00:37:32,511
תן לי לקחת את הצוות
473
00:37:32,511 --> 00:37:36,602
ולהתמודד עם האיש
שהרג אותי ואת החברים שלי.
474
00:37:56,012 --> 00:37:57,362
אַבָּא?
475
00:39:33,893 --> 00:39:35,764
הגיע הזמן.
476
00:39:59,658 --> 00:40:00,615
גרג, הזיז את הראש שלך.